Ранее в сериале...
- Кристи. - Мама?
Как ты выросла.
Квентин сказал, что ты чувствуешь себя лучше.
Мне никогда не было так хорошо.
- Что мной управляло? Машина? - Казири.
Это древний корабль, захороненный под старым Сент-Луисом.
Искусственный интеллект, выдающий себя за Бога.
Вы знаете, что эта штука хочет уничтожить мир, да?
Ирзу хочет изменить планету и начать с нуля с несколькими избранными.
Мордекай. Странствующий адвокат для Иратиентского племени.
Айриса показала нам его изображение, сказала убить его, если встретим.
- Она была напугана. - Айриса будет напугана,
если будет знать, что он может ее остановить.
Нолан!
Что случилось? Как, Нолан?
Айриса убила Томми?
Да.
Казири был приведен в действие.
Это должна быть Айриса. Оба ключа внутри нее.
Хочешь сказать, что в прошлой жизни вы с Айрисой достали ключи от корабля?
В прошлых жизнях, может, это были наши предки. Я не сильно в этом разбираюсь.
Я только знаю, что они потопили Казири и спасли человечество.
Дурацкие сумки.
- Черт знает что. - Я помогу.
Эй, что вы делаете?
- За что? - Спаситель должен путешествовать налегке.
Я не когда не говорил, что я спаситель. Эти...
Эти видения могут быть просто воображением.
Не думаю.
Этот корабль, который контролирует Айрису, боится тебя. Значит, ты для него угроза.
Как я могу угрожать большому, страшному кораблю?
Ладно.
То, что оба ключа внутри Айрисы, оживило Казири.
Нам нужно разделить ключи.
- Разделить? Как разделить? - Так же, как это сделали ваши предки.
Поместив один внутри меня? Ни за что.
Позволь объяснить еще раз. Ты пойдешь со мной добровольно,
или я привяжу тебя к своей машине.
В любом случае ты поможешь мне остановить мою дочь.
Остановить? Я думал, мы помогаем ей. Остановить от чего?
ВЫЗОВ
Вот, хочешь? Достань. Давай, давай.
Андина, верно?
Да, фави Датак. С возвращением.
Где моя жена?
- Развлекает мать фави Кристи. - Я скажу, кто здесь безумный.
Если ты думаешь, что я позволю какому-то высокомерному насекомому
воспитывать мою семью, то ты сошла с ума.
Ты отказалась от своего права на материнство, когда покинула Непокорный.
Какие-то проблемы?
Датак. С возвращением, любимый.
- Ты помнишь Пилар, жену Рейфа. - Помню. Она сидела на препаратах
для стабилизации настроения, которые я производил для нее раньше.
Это было давно. Сейчас мне намного лучше.
Хорошо. Потому что мне бы не хотелось вернуться и узнать,
что ты оскорбляешь мою жену в нашем собственном доме.
- А то мне пришлось бы принять меры. - Всё в порядке, дорогой.
Пилар просто хотела знать,
позволим ли мы Алаку и Кристи пожить вместе с ней.
- Боюсь, мой ответ ее расстроил. - Какая жалость.
Ну, пока меня не было,
вы двое выстроили для себя неплохие хоромы.
Я тут поспрашивала. Некоторые люди вас боятся.
Но не я. Как по мне, так вы смешны.
Нелепые клоуны с белыми лицами.
Я помню, как Датак показывал фокусы за доллары старой Земли.
А ты, Стама, была служанкой.
Помнишь, когда наша служанка заболела,
ты пришла, чтобы вымыть мой туалет?
У тебя был талант.
Как ты и сказала, это было давно.
Теперь твой прекрасный дом принадлежит Земной республике,
твой богатый муж в тюрьме, а любовь твоей дочери принадлежит мне.
Здесь для тебя ничего нет.
Забирай своего несчастного сына и уезжай из города.
Я не буду предупреждать дважды.
Знаешь, она спала с моим мужем.
Подумала, что тебе стоит знать.
Она лжет, конечно.
Конечно.
С возвращением.
- Эти крысы сегодня какие-то нервные. - Нью-Йорк молчит все утро.
Говорят, это просто неисправность на промежуточной станции,
но эти крысы напуганы.
Звери.
Вы двое подумали о будущем?
- В каком смысле? - Раньше Непокорный был свободным городом.
Теперь это город Земной республики.
- Отец говорит, что это временно. - Отец в тюрьме.
Квентин, не говори с набитым ртом.
Неважно, что они пропагандируют, для них человечество всегда было на первом месте.
К детям смешанных рас относятся как к второсортным гражданам.
- Вотанское Сообщество ничем не лучше. - Там семь Вотанских рас.
Их заставляли жить вместе тысячи лет.
Вотанцы понимают ценность ассимиляции.
Я могу тебе показать.
- Что показать? - Есть коллектив гармонии.
К югу отсюда, где-то в 300 километрах от Сидарса.
Люди и Вотанцы живут рука об руку.
Там так, как должно было быть в Непокорном.
Там полно детей смешанных рас, так что ваш малыш не будет чувствовать себя чужаком.
- Почему я раньше о нем не слышал? - Это еще и исследовательский центр.
Некоторое их оборудование засекречено.
Например, они разводят лошадей.
Лошадей? Серьезно?
Это невозможно. Все лошади вымерли во время чумы.
Технологии Индогенов вернули их к жизни.
Шесть недель назад я каталась на паломино.
Великолепная, неописуемая.
Ты бы хотела прокатиться на ней?
Я бы с удовольствием прокатилась на лошади.
Но я не хочу, чтобы ты неправильно поняла.
Наш дом здесь.
Хотя бы на один день. Просто посмотреть.
Если вам там понравится, мы поговорим о более длительном сроке.
Вы хотите, чтобы мы бросили мою мать?
Нет. Я уверена, мы сможем что-нибудь придумать.
И я полагаю, что твой отец тоже захочет присоединиться, коль он вернулся.
Он...
Наверное, твоя мать хотела сделать сюрприз.
Прошу прощения.
- Прости нас. - Конечно, милая.
Я заплачу.
Там нет никакой общины, верно? Ты всё выдумала.
Заплати, умник.
Что он здесь делает?
Мы с твоим отцом решили двигаться дальше. Вместе.
- Как семья. - После всего, что он сделал?
Все мои проступки позади, моя дорогая.
- Я вам не дорогая. - Давайте смотреть в будущее.
Которое будет неполноценным,
- если семья не будет вместе. - Наша семья?
Которую вы пытались разрушить?
Вы хоть понимаете, сколько боли вы причинили?
Но я ведь не скину проститутку с вершины Арки, верно?
Вы никогда не увидите моего ребенка. Никогда.
Кристи.
Прости.
Это... Спасибо тебе. Просто... Чудесно.
Отец года.
Зачем ты всё усложняешь?
Я просто пошутил. Я думал, это смешно.
Всё хорошо, босс?
Нью-Йорк замолчал. Промежуточные станции ничего не получают.
Никаких сигналов. Мы надеемся, что это технические неполадки.
Для чего это?
Берлин.
Что случилось? В чем дело?
Томми мертв.
Что? Как?
Айриса. Она убила его.
Она бы этого не сделала.
Нолан сказал, что это не ее вина, что она не отвечает за свои поступки.
Но, понимаешь, я в это не верю,
потому что Томми знал, что она опасна,
он не хотел, чтобы она приближалась ко мне. Он знал.
Прости. Даже не знаю, что сказать.
Поверить не могу.
И это подтверждено?
Мадам мэр.
Мы получили новости, когда возвращались из Нью-Йорка.
Непокорный был ближайшим городом.
Мы установим командный центр в офисе мэра Поттингера.
Я бы хотел, чтобы вы пошли с нами.
Капитан, вы пьяны?
Да, сэр.
Советую прополоскать горло.
Аманда, вы со мной.
Что-то происходит.
Пошли.
- Пошли. - Я не верю.
Только у Вотанского Сообщества есть средства,
чтобы изменить город. Это война.
Айриса - это ключ. Арк-мозг, который
контролирует ее, не остановится на Нью-Йорке.
Предположим, что мы тебе верим.
- Какой у тебя план? - Нужно доставить этого парня к Айрисе.
- Его? - Он может извлечь устройство,
контролирующее Айрису.
Когда я был рядом с ней, я чувствовал, будто
меня что-то тянуло, будто оно хочет меня.
Быть во мне. Звучит как-то неправильно.
Вы знаете, что у полковника Марша есть засекреченный файл на Айрису.
- Прочтите его. Он подтвердит мои слова. - Засекреченные файлы в Нью-Йорке.
- Так что не получится. - Я верю мистеру Нолану.
Вотанцы контролируют Белиз. Связь с ним пропала.
Вотанцы бы не напали на собственный народ.
Но мне с трудом верится, что вы знали, что она была в списке особого контроля,
но всё равно дали ей значок. Как вы объясните это?
Он сделал это для меня.
Боже, Найлс. Почему бы тебе просто не платить
за секс, как делают все обычные люди?
Я сделал это, потому что Аманда считала, что так будет лучше для города.
И я доверяю ее решению.
Я бы поступил так снова, и снова, и снова.
Думаю, вам лучше уйти.
С удовольствием.
Стоять! На колени!
- Иди. - На колени!
Не двигайся!
Не нужно стрелять, мальчики. Я безоружна.
Вы должны срочно отвести меня к своему командиру.
Есть чрезвычайно мощный разумный компьютер,
который намерен уничтожить планету.
Это плохие новости.
Хорошие новости - я знаю, как его уничтожить.
Поздравляю, доктор.
Вы больше не военный преступник.
Теперь ваша очередь.
Вы думаете, что сможете остановить Айрису?
Я была внутри корабля, который контролирует ее.
У меня был доступ к кристаллам с более высокими когнитивными данными.
Я могу внедрить вирус, который приведет к уничтожению фрагментов арк-мозга.
- Айриса пострадает? - Испытает кратковременную, острую боль.
Ее смерть передаст зараженные фрагменты обратно на Казири и уничтожит его.
- Не смейте приближаться к моей дочери. - Изменения прекратятся.
Вы меня поняли?
Я думала, мы все хотим спасти планету. Ошиблась.
Я могу сделать без кровопролития.
- Что вам для этого нужно? - Час в моей лаборатории.
Она лжет. Вы не можете ей доверять.
Мой план сработает. Аманда, скажи ему.
Если Элл думает, что спасет свою шкуру, убив Айрису и сумев обезопасить планету,
то она это сделает.
Аманда, отведите доктора в ее лабораторию. Если начнет что-то вытворять, убейте ее.
Нет, подождите.
Я сказал, подождите.
Надеюсь, ты меня простишь.
- За что? - Нолана нужно запереть.
Он никогда не позволит нам сделать то, что необходимо.
Нет, нет, нет. Эй, эй. Сэр, послушайте, я реалист.
Я понимаю. Правда. Понимаю.
Жизни многих важнее жизней нескольких. Я понимаю.
Ладно.
Теперь мы спокойно отсюда уйдем.
Нолан.
Ты серьезно?
- Это канцелярский нож? - Популярное оружие в этом офисе.
- Не вынуждай меня его использовать. - Пустые угрозы, милая.
- Ты не убьешь невинного парня. - Убью.
Я перережу ему горло, твой план полетит к чертям,
и тебе придется действовать по-нашему. Неплохой вариант.
Тебе придется придумать кое-что получше.
- Заприте их обоих. - Да, сэр.
Я доверял тебе.
Я знаю.
- Почему винтовка? - Опасно приближаться слишком близко.
Если Айриса увидит, как вы приближаетесь, она сбросит Арку вам на голову.
Наши снайперы только что уехали. Я сообщу, чтобы они вернулись.
- Я сделаю это. - Ты уверена?
- Я превосходный стрелок. - Надеюсь.
- Скоро узнаете. - Можно мне все объяснить?
Объяснить, почему вы модифицировали Индогена, чтобы выдать ее за мою сестру?
- Я с удовольствием послушаю. - Сейчас не время.
Сейчас самое время. Я закончила наше супероружие.
Так что ничто не мешает Аманде всадить мне пулю в голову.
Если вам есть, что сказать, я хочу это услышать.
Я была больна в лагере Ревери. Я голодала.
- Мэр сделал мне предложение. - Помни, что сказал Нолан. Она лжет.
Я должна была стать шпионом для Вотанского Сообщества, двойным агентом.
Это правда? Ты сделал ее шпионом?
Минутку. Теперь, когда правда раскрылась, почему бы не рассказать ей остальное?
Наш план сработал.
Учитывая мое военное прошлое, Вотанское Сообщество хотело со мной работать.
Но потом произошло кое-что странное.
Кто-то из Вотанского Сообщества - они так и не сказали мне, кто -
хотел использовать вас.
Этот неизвестный заставил меня создать Кению.
А мне интересно, почему вы ничего не рассказали об этом мне.
В ваших отчетах этого не было.
Если бы вы знали, чем я занимаюсь,
вы бы остановили меня, верно? Ради Аманды.
- Конечно. - Замолчи.
Ты бы пошел против Земной республики, чтобы пощадить мои чувства?
- Я делал и хуже. - Мне жаль, если я причинила вам боль.
Но мне нужно было спасти свою шкуру.
Надеюсь, вы этого не забудете, когда будете стрелять в дочку Нолана.
Она едет с нами. Я подгоню машину.
Спасибо.
Уверена, вы найдете способ отплатить мне, господин мэр.
У нас еще двое.
Всё кончено.
- Вы сейчас упадете? - Да.
- Если мои родители узнают, нам конец. - Они не узнают.
Ты знаешь мою мать.
Мы вернемся до того, как они что-то узнают.
Мы должны рассмотреть этот вариант. Нам нужно защитить малышку от твоего отца.
- Малышку? Почему ты думаешь, что это она? - У меня предчувствие.
Андина, надеюсь, мы можем тебе доверять.
Я поклялась хранить семейные тайны.
Даже от других членов семьи.
- Посмотрите, вот, опять. - Вон там.
- Вон. - Да, я вижу. Что это?
- Началось около 20 минут назад. - Еще одно Падение ковчегов?
- Что происходит? - Нам надо поторапливаться.
Путешествовать может быть небезопасно. Сначала надо узнать, что происходит.
- В дороге будет безопаснее. Поехали. - Почему ты так настаиваешь?
- Я не настаиваю. - Настаиваете.
- Вы слишком торопитесь уехать. - Я хочу того, что будет лучше для вас.
Мы семья. Поехали.
Алак! Что вы делаете?
- В машину. - Мамочка с тобой.
- Отпусти меня. - Сопротивление навредит малышу.
Давай, полезай в машину.
- Может, мне выстрелить? - Я справлюсь.
Не убивай его.
Стой.
Придурок.
- Нолан, остановись. - Иди сюда.
Нолан.
Убери пистолет, разберемся как мужчины.
- Нет. - Потому что ты убийца.
Убийцам плевать на честный бой, верно?
Мы предпочитаем результат.
Док.
Простите, у меня только одна пара наручников.
- Вы ждали этого момента, да? - О, да.
- Ты понимаешь, что ты наделал? - Нет. Я еще не закончил.
Нолан.
Ты опоздал.
Эта планета ощутит любовь своей Поглощающей матери.
Не подходи ко мне.
Назад.
Казири не причинит вреда...
Уйди.
...если два Келована...
Прочь.
...будут разделены.
Не подходи.
Я готов.
Нет, нет, нет.
Нет.
Стань!
Эй, Айриса. Эй.
Вернись ко мне. Вот так. Вернись.
Вот и ты.
Привет, детка.
- Эй. - Томми.
Это была не ты.
Нет. Нет.
Нет, это сделала не ты.
- Дай мне пистолет. - Нет. Прекрати.
- Дай мне свой пистолет или убей меня сам. - Нет.
- Сейчас получится. Я умру. Пожалуйста. - Ни за что.
Ты знаешь, скольких людей я убила?
Ты знаешь, скольких людей ты можешь еще спасти?
Посмотри на небо.
Детка, посмотри вверх. Вот так.
Еще ничего не кончено.
А вы двое - единственные, кто может это остановить. Эй, посмотри на меня.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Когда всё закончится, если ты всё еще будешь
хотеть умереть, я не буду тебе мешать.
Но до тех пор прекращай ныть
и поднимайся на ноги.
Давай.
Вставай.
Красивые огни.
Думаешь, они несут смерть?
Учитывая зло, которое мы совершили, и людей, которым мы причинили боль,
удар с небес - это лучшее, на что мы можем надеяться.
- Ты такая оптимистка. - Фави. Фави.
- Я везде вас искала. - Ну, говори.
Наша единственная надежда - Рейф МакКоули.
Он знает эту женщину. Знает, куда она могла направиться.
- Он может залезть к ней в голову. - Это будет не сложно после того,
как я прострелю в ней огромную дыру.
Идем.
ЛАГЕРЬ РЕВЕРИ
Быстрее. У нас мало времени.
Построились. В одну линию.
Готовы. Огонь.
Эй! Какого черта вы тут делаете?
Вы видели фиолетовые огни? Заключенные запаниковали и начали мятеж.
У нас нет подкрепления. Мы берем ситуацию в свои руки.
Меня от вас тошнит, сержант. Я освобождаю вас от ваших полномочий.
Отведите заключенных назад внутрь. Живо.
Ты грязный ублю...
Я был здесь раньше. Мы с тобой были здесь.
- Мы потопили корабль. - Верно.
- Мы сделаем это еще раз. - Сукар.
Он изменился. Я понял, мы ищем арк-мозг.
Сюда. Мы сможем контролировать его нашими ключами.
Заставим его отправить террасферы обратно на орбиту, пока они не взорвались.
- Что? - Мы не одни.
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет!
Есть столько способов умереть в этом
новом мире. Адские жуки, лихорадка вуколота.
Умереть от пуль как-то...
Необычно?
Да, необычно.
Готовы. И...
Добрый вечер, капитан. Нам нужен этот человек.
Семейное дело.
- Что происходит? - Пилар похитила Алака и Кристи.
О боже.
- Знаешь, куда она их забрала? - Нет, мне нужно подумать.
- Тебе стоило убить ее уже давно. - Да. Век живи, век учись.
Томми?
Как ты здесь оказался?
Выпусти меня. Мне нужно вернуться в шахты.
Ты всё еще в шахтах.
Год назад ты впустила в себя Казири. Чтобы спасти Нолана.
- Да. - Но ты позволила мне умереть.
Я этого не заслужил. Нолан должен был умереть.
Ты же знаешь, какой он человек.
Но ты пожертвовала всем, чтобы спасти его.
Где моя жертва? Я заслужил лучшего.
Знаю.
- Прости меня. - Не извиняйся.
- Исправь все. - Как?
Казири может меня вернуть.
Просто позволь ему закончить его миссию.
- Корабль напуган. - Он вернет меня.
Я буду жить. Мы будем жить.
- Он знает, мы можем его остановить. - Мы будем вместе.
Детка, это всё не настоящее. Очнись.
Казири пытается тебя запутать. Не слушай того, что он говорит.
Я буду с тобой. Ты станешь моей прекрасной женой.
Ты только должна сказать «да».
Он подчиняется своей программе.
Он всегда выполняет обещания.
Он вернет меня.
Как Сукара и Нолана.
Я просто хочу жить.
- Прошу. - Казири пытается тебя отвлечь.
- Я хочу провести с тобой всю свою жизнь. - Послушай меня внимательно.
Глубоко в сердце ты знаешь, что это не Томми Ласалль.
Томми мертв.
Ты должна его отпустить.
Знаю, это тяжело, но я учил тебя поступать правильно.
Ты знаешь, что правильно.
Я верю в тебя.
Пожалуйста.
Прости, Томми.
Мой ответ - нет.
Почему?
Это было ужасно.
Я видел своих мертвых родителей.
Они сказали, что я бросил их в Таллахасси.
- Что это было? - Доказательство, что корабль напуган.
Ему следует бояться.
Ладно, детка, за дело. Все зависит от вас.
Ключи перенастраивают систему. Мы должны были уже соединиться.
- Ты меня слышишь? - Да. Это так странно.
Твой голос очень громкий.
Ты можешь получить доступ к террасферам?
Нет, арк-мозг меня блокирует.
Я его отключу.
Я умираю, и это твоя вина.
Я должна завершить мою миссию.
- Всё в порядке. - Нет, я обязана.
Нет, все хорошо.
Ты можешь идти.
Ладно, Кай. Ее больше нет. Приступай.
- Сферы вот-вот взорвутся. - Отправь их на орбиту.
Хорошо.
Была не была.
У него получилось. У него получилось.
Мы все будем жить.
Это всё?
Кажется, мы только что спасли мир.
Сейчас это место свалится нам на головы. Быстрее уходи отсюда.
Давай, детка, вставай. Ну же.
Вот так. Да, побежали.
Эй, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Вот так.
Вот так. Всё хорошо. Ты в безопасности.
Я люблю тебя, малышка.
Ты так выросла.
НИДВОНТ
Эй.
За Томми ЛаСалла.
За Томми Ласалля.
Аманда.
Есть что-нибудь о ситуации в шахтах?
- Что-нибудь о Нолане? - Боюсь, что нет.
Он исчез. Старого Сент-Луиса больше нет.
Если Нолан был там во время обрушения, боюсь, его тоже больше нет.
Перевод: Алина Коровацкая